CASSIO:



I will ask him for my place again; he shall tell me

I am a drunkard! Had I as many mouths as Hydra,

such an answer would stop them all. To be now a

sensible man, by and by a fool, and presently a

beast! O strange! Every inordinate cup is

unblessed and the ingredient is a devil.



Que je veuille lui redemander ma place,

il me dira que je suis un ivrogne.

J'aurais autant de bouches que l'Hydre,

qu'une telle réponse me les

fermerait toutes...

Être à présent un homme sensé,

tout à l'heure un fou, et bientôt une brute?

Oh ! Étrange ! Chaque coupe de trop est maudite

et a pour ingrédient un démon.


Othello

William Shakespeare

Acte II, Scène III

Traduction : François-Victor Hugo