Fascinante histoire, celle de cette chanson et de son auteur: pour bien prendre la mesure de ce qui a changé avant-hier...
Mélanie Vincelette m'a procuré la traduction qui me manquait, celle de Lady Guy. La voici:
Étrange Fruit
Les arbres du Sud hébergent d’étranges fruits
Ensanglantés des feuilles aux racines
La brise berce ces corps noircis
Fruits étranges des peupliers qui butinent
Scène champêtre du Sud Vaillant
Ces yeux exorbités, ces bouches qui hurlent
Fleurant le magnolia doux et franc
Et soudain l’odeur de chair qui brûle
C’est un fruit au bec du corbeau offert
Aux fureurs des orages et du vent
À l’astre chauffant et aux arbres mendiants
Cette récolte cruelle et amère
«Il faudrait pouvoir tout voir»: © 2008 Venise Landry
© 2007 Marie-Claude Hamel
Vu le prix des fedoras, mieux vaut veiller à ne pas trop s'enfler la tête.
Liaisons dangereuses
-
-
La liberté n'insulte pas - La liberté n'est pas l'injustice. La liberté ne se nourrit pas de la souffrance d'autrui. La liberté n'est pas la définition qu'en fait Humpty Dumpty s...
Il y a 2 semaines -
"Personne ayant un vagin" - Les mythes et stéréotypes en matière d’agression sexuelle sont des croyances infondées selon lesquels on présume que les femmes, ou qu’un certain type de...
Il y a 8 mois -
-
-
BREF, BONNE ANNÉE 2021 - Que du beau et du bon! Résilience, bienveillance, vraie gentillesse. Arcade Fire - Sprawl II (Mountains Beyond Mountains) - Coachella 201...
Il y a 3 ans -
-
49 and a life to go - Ainsi donc, après une résonance magnétique et une visite chez le neurologue on m'apprend que je n'ai pas de tumeur au cerveau. Pas de sclérose...Il y a 5 ans
-
-
Plogue - Salutations, la présente est pour informer le lecteur ou le robot de google qui abouti ici pour passer le balais que Guillaume Pâquet participe activement ...Il y a 7 ans
-
-
Ben non, ben non, c’est pas si dur que ça le français… - À toutes les Julie de notre Bô Kébec : Aruspices atrabilaires, laudatrices d’entéléchie cacochyme, cénotaphes à colifichets, votre empyrée anacréontique, ...Il y a 10 ans
-
Le poulet rôti façon Blue - Blue Quand elle est partie de la maison, Swan m’a fait promettre de lui transmettre ma recette du poulet rôti façon Blue. Elle aime l’idée d’étendre ses p...Il y a 11 ans
-
-
-
6 commentaires:
Je te remercie de me faire connaitre ca. Te remercie aussi pour les textes de VLB.
Cool, petit frère.
C'est ma chanson américaine préférée (si j'étais plus audacieux, je dirais que c'est la plus grande chanson américaine), et je suis bien content de découvrir une meilleure traduction que celle que je m'étais faite pour moi dans ma tête.
Je sais que c'est un sacrilège et j'en suis un peu gêné, mais je ne peux m'empêcher de préférer la version de Nina Simone à celle de B. holyday... on a tous nos faiblesses!
Sacrilège? Vous me l'apprenez. Suis pas très dégourdi en cette matière.
La trad de Lady est costaud; m'excusant d'avance qu'y figure aussi une tentative à moi, ce qui pourrait sembler cheap si on me connaît pas, et parce que ça semble vous intéresser, je vous suggère de passer par là et là: nous nous étions amusés avec le sentiment de faire oeuvre utile.
Quel tâche difficile que celle de la traduction! Que de choix déchirants, ligne après ligne. Félicitations à tous pour les contributions variées.
Publier un commentaire