10.5.02
9.5.02
Centaure visant les Nues
Odilon Redon, 1895.
Odilon Redon, 1895.
8.5.02
7.5.02
VIGNEAULT: Où t'as rencontré Christian?
VIGNEAU: C'était pas au bal de la comtesse, ça, c'est sûr.
VIGNEAULT: Sûr que c'est sûr. Il est barré, au bal de la comtesse.
6.5.02
5.5.02
4.5.02
3.5.02
2.5.02
1.5.02
CASSIO:
I will ask him for my place again; he shall tell me
I am a drunkard! Had I as many mouths as Hydra,
such an answer would stop them all. To be now a
sensible man, by and by a fool, and presently a
beast! O strange! Every inordinate cup is
unblessed and the ingredient is a devil.
Que je veuille lui redemander ma place,
il me dira que je suis un ivrogne.
J'aurais autant de bouches que l'Hydre,
qu'une telle réponse me les
fermerait toutes...
Être à présent un homme sensé,
tout à l'heure un fou, et bientôt une brute?
Oh ! Étrange ! Chaque coupe de trop est maudite
et a pour ingrédient un démon.
Othello
William Shakespeare
Acte II, Scène III
Traduction : François-Victor Hugo
I will ask him for my place again; he shall tell me
I am a drunkard! Had I as many mouths as Hydra,
such an answer would stop them all. To be now a
sensible man, by and by a fool, and presently a
beast! O strange! Every inordinate cup is
unblessed and the ingredient is a devil.
Que je veuille lui redemander ma place,
il me dira que je suis un ivrogne.
J'aurais autant de bouches que l'Hydre,
qu'une telle réponse me les
fermerait toutes...
Être à présent un homme sensé,
tout à l'heure un fou, et bientôt une brute?
Oh ! Étrange ! Chaque coupe de trop est maudite
et a pour ingrédient un démon.
Othello
William Shakespeare
Acte II, Scène III
Traduction : François-Victor Hugo
Isabelle
Émile Nelligan
Souvent il la voyait de laurier couronné
Et la fille des bois se sauvait au rivage:
Pour cacher sa nudeur sous le manteau sauvage
Ou saisir son beau bras au flot abandonné.
La caverne maudite où comme (?) un long tonnerre
Dans les bois résineux de feux environné;
Et Arenquoi (?) s'enfuyait, étonné,
On entendait les cris de sa sourde colère.
Lorsqu'au matin suivant les guerriers inquiets,
Descendirent la côte en se parlant français,
Sous les traits d'un chasseur bienfaisant et tendre,
Qui lançaient (?) sur la rive et les flots leurs dards verts
Lorsqu'on vit l'Indien nageant soudain vers
La fille du pêcheur qui paraissait l'attendre.
30.4.02
29.4.02
28.4.02
27.4.02
26.4.02
25.4.02
Une ex-maîtresse promue personnage de roman
à Woody Allen (Harry dans tous ses états),
qui répond: «Lâche-moi un peu...»
24.4.02
23.4.02
22.4.02
21.4.02
20.4.02
19.4.02
-Les quatre points cardinaux, vous connaissez?
-Désolé, mon vieux, mais c'est vous qui avez commencé.
-Aux Quatre Points Cardinaux! La boutique de cartes topographiques! Vous sauriez pas où c'est, par hasard?
18.4.02
17.4.02
16.4.02
15.4.02
13.4.02
12.4.02
11.4.02
10.4.02
9.4.02
8.4.02
7.4.02
6.4.02
4.4.02
3.4.02
2.4.02
1.4.02
S'abonner à :
Messages (Atom)