Je me rappelle avoir grimpé la côte qui mène au département de musique de l'Université de Montréal pour aller pêcher une vieille VHS de cette performance éblouissante de Lady Day. Ainsi que quelques disques manquants à ma discographie maniaque de Thelonious Sphere Monk.
J'ai essayé tant et tant de retrouver cette performance sur disque... Avec le très jeune Mal Waldron au piano, s'il vous plaît!
Et c'est à New York, récemment, que mon frère et moi sommes tombés dessus... La chasse n'est jamais perdue.
Nous autres, on se rappelle ta traduction écoeurante!
Strange fruit (Lewis Allan)
À Billie
Les arbres sudistes fèrent* un fruit étranger Du sang sur les feuilles, du sang jusqu’aux racines Des corps noirs balancent dans la brise sudine Fruit étranger pendu aux arbres peupliers
La scène pastorale, dans le Sud vaillant Dedans ses yeux bouffés et sa bouche tordue Le parfum des magnolias, suave et cru Voilà l’odeur soudaine de la chair brûlant
Pour les corneilles, voilà un fruit à piquer La pluie, à ramasser, que le vent doit sucer Le soleil à pourrir, les arbres à tomber Ici l’amère, l’étrangère récoltée.
Il pédale avec les douleurs de ses membres fantômes, mais on préfère que ça se répande le moins possible. Les gens ne comprendraient pas. Déjà qu'on murmure qu'un nègre écrit ses livres.
Je me rappelle avoir grimpé la côte qui mène au département de musique de l'Université de Montréal pour aller pêcher une vieille VHS de cette performance éblouissante de Lady Day. Ainsi que quelques disques manquants à ma discographie maniaque de Thelonious Sphere Monk.
RépondreEffacerJ'ai essayé tant et tant de retrouver cette performance sur disque... Avec le très jeune Mal Waldron au piano, s'il vous plaît!
Et c'est à New York, récemment, que mon frère et moi sommes tombés dessus... La chasse n'est jamais perdue.
M
Nous autres, on se rappelle ta traduction écoeurante!
RépondreEffacerStrange fruit (Lewis Allan)
À Billie
Les arbres sudistes fèrent* un fruit étranger
Du sang sur les feuilles, du sang jusqu’aux racines
Des corps noirs balancent dans la brise sudine
Fruit étranger pendu aux arbres peupliers
La scène pastorale, dans le Sud vaillant
Dedans ses yeux bouffés et sa bouche tordue
Le parfum des magnolias, suave et cru
Voilà l’odeur soudaine de la chair brûlant
Pour les corneilles, voilà un fruit à piquer
La pluie, à ramasser, que le vent doit sucer
Le soleil à pourrir, les arbres à tomber
Ici l’amère, l’étrangère récoltée.
* du grec Φερω : porter.
ça faisait tellement de bien de traduire cette poésie puissante à la place des versions et thèmes qui m'arrachaient le cerveau...
RépondreEffacerOn en trouvera deux autres ici.
RépondreEffacerCette chanson m'a toujours coupé les jambes.
RépondreEffacerIl pédale avec les douleurs de ses membres fantômes, mais on préfère que ça se répande le moins possible. Les gens ne comprendraient pas. Déjà qu'on murmure qu'un nègre écrit ses livres.
RépondreEffacer